1
00:00:07,751 --> 00:00:10,167
{\ an8}- Ελάτε με τα παιδιά στην πίστα.
-Είναι η Κάρμεν αξιόπιστη τώρα;
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,918
{\ an8}Είναι η μόνη μας διέξοδος, Geise.
3
00:00:12,792 --> 00:00:13,792
Παρέδωσες την Geise;
4
00:00:18,459 --> 00:00:19,459
Τι κάνεις;
5
00:00:20,792 --> 00:00:22,125
Θα μπορούσε να είχε έρθει να κρυφτεί.
6
00:00:31,042 --> 00:00:32,501
Θέλω να υποφέρει.
7
00:00:36,083 --> 00:00:37,626
Μπορώ να σου φανώ χρήσιμος.
8
00:00:37,792 --> 00:00:39,792
Όταν φτάσετε αυτήν την τιμή, την απελευθερώνω.
9
00:00:39,876 --> 00:00:43,375
Ένα μέρος θα μπει στο λογιστικό
ως κόστος παραγωγής.
10
00:00:43,459 --> 00:00:44,501
Χρυσός;
11
00:00:44,584 --> 00:00:45,876
Είναι αυτός ο ασθενής σας;
12
00:00:45,959 --> 00:00:49,417
Professional secrecy prohibits me
μιλήσω για τους ασθενείς μου.
13
00:00:49,584 --> 00:00:52,626
Μετανάστευση;
Ο μπαμπάς θα λύσει αυτό το πρόβλημα.
14
00:00:52,709 --> 00:00:54,792
Απειλείς την κόρη μου, κάθαρμα;
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Όχι, όχι εγώ.
Η αμερικανική κυβέρνηση το απειλεί.
16
00:00:57,125 --> 00:00:59,459
-Τι θέλεις από μένα;
- Στον Evandro do Dendê.
17
00:00:59,959 --> 00:01:01,751
Θα περάσετε λίγες μέρες έξω,
18
00:01:01,834 --> 00:01:04,459
και θα επιστρέψεις καθαρός
από αυτό το φάρμακο που παίρνετε.
19
00:01:04,667 --> 00:01:06,959
Εδώ δεν υπάρχει χώρος για επαγρύπνηση.
20
00:01:07,375 --> 00:01:09,834
Κάνω την επένδυση
και μοιράσαμε τα κέρδη.
21
00:01:09,959 --> 00:01:12,250
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι τα χρήματα που κερδίζω.
22
00:01:12,584 --> 00:01:14,876
Γνωρίζουν ο Mineiro και ο Leão για αυτό;
λεφτά κερδίζεις;
23
00:01:15,542 --> 00:01:16,542
Αγνη;
24
00:01:16,626 --> 00:01:19,250
- It will appear soon.
- Αργά ή γρήγορα.
25
00:01:30,751 --> 00:01:36,250
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
26
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Τι στο διάολο είναι αυτό;
27
00:01:50,709 --> 00:01:52,792
Βάργκας, τα παράτησες ακόμα;
Πήγαινε να δεις Βάργκας.
28
00:01:58,209 --> 00:02:00,501
- Σκατά.
- Πήγαινε, πήγαινε.
29
00:02:20,042 --> 00:02:21,042
Πάω! Πάω! Πάω.
30
00:02:59,876 --> 00:03:01,501
Γιοι των σκύλων.
31
00:03:16,959 --> 00:03:18,542
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
32
00:03:19,709 --> 00:03:23,125
Γρήγορα, ρε σκύλα,
ή θα μείνεις εδώ με την οικογένειά σου.
33
00:03:23,209 --> 00:03:25,667
Ηρέμησε, Geise.
34
00:03:32,751 --> 00:03:34,751
- Έβαντερ.
-Κλείσε το στόμα σου.
35
00:03:34,876 --> 00:03:36,000
Δεκάρα.
36
00:03:38,167 --> 00:03:40,876
- Μείνε ακίνητος.
- Μείνε ακίνητος, διάολο.
37
00:03:42,626 --> 00:03:44,042
Geise. Είσαι τρελός;
38
00:03:44,167 --> 00:03:47,042
Άκου Geise...
Πρέπει να ηρεμήσεις.
39
00:03:47,125 --> 00:03:48,834
Θα έχουμε χρόνο
να το κάνει. Όχι τώρα.
40
00:03:48,918 --> 00:03:52,167
-Θέλεις να προκαλέσεις ατύχημα;
- Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να το βοηθήσω.
41
00:03:52,250 --> 00:03:55,459
Geise, παρακαλώ.
Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα.
42
00:03:55,542 --> 00:03:56,667
Geise.
43
00:04:31,209 --> 00:04:33,792
Δεν ξέρω πώς αυτοί οι τύποι
Ήρθαν σε αυτήν.
44
00:04:35,125 --> 00:04:36,292
Υπάρχει όμως κάτι που ξέρω.
45
00:04:37,918 --> 00:04:39,667
Τώρα έχετε προβλήματα με τη βίζα
46
00:04:39,959 --> 00:04:41,250
{\ an8}και δεν ξέρω τι να κάνω.
47
00:04:42,876 --> 00:04:44,501
{\ an8}Σε εκβιάζουν, Gilmar;
48
00:04:45,876 --> 00:04:47,334
{\ an8}Φτου...
49
00:04:47,417 --> 00:04:52,000
{\ an8}Πώς το ήξερες, γιατρέ;
Δεν σχολίασα ποτέ κάτι για αυτό.
50
00:04:52,709 --> 00:04:56,125
{\ an8}Είστε πολύ οξυδερκείς.
Είσαι πολύ έξυπνος.
51
00:04:58,250 --> 00:05:00,834
{\ an8}Θα σας προτείνω
στους φίλους μου.
52
00:05:00,918 --> 00:05:02,959
{\ an8}Σας χρειάζονται κι αυτοί.
53
00:05:03,709 --> 00:05:07,417
{\ an8}Στην αρχή δεν σε εμπιστευόμουν.
54
00:05:13,209 --> 00:05:15,959
{\ an8}Φταίνε οι Αμερικανοί.
Είναι πάντα δικό τους.
55
00:05:16,292 --> 00:05:19,834
{\ an8}Κάνουν πάντα το ίδιο πράγμα.
Είναι γιοι σκύλων.
56
00:05:22,501 --> 00:05:23,751
{\ an8}- Ω, γιατρέ.
-Ναι;
57
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
{\ an8}Μου αρέσει αυτό που λες σήμερα.
58
00:05:25,626 --> 00:05:27,042
Τώρα σε αγαπώ πολύ περισσότερο.
59
00:05:27,125 --> 00:05:29,417
Είναι η αλήθεια.
Τι πιστεύουν;
60
00:05:29,542 --> 00:05:31,959
Νομίζουν ότι κατέχουν τον κόσμο.
Αυτό πιστεύουν.
61
00:05:32,042 --> 00:05:34,125
Πρέπει να τα στείλεις όλα
στην κόλαση
62
00:05:34,209 --> 00:05:35,250
Είναι αλήθεια.
63
00:05:35,334 --> 00:05:36,626
Είναι καλή ιδέα γιατρέ.
64
00:05:37,667 --> 00:05:40,209
I think it's the best idea
που μου έδωσες μέχρι τώρα.
65
00:05:41,626 --> 00:05:44,459
Κάτσε εδώ.
66
00:05:46,459 --> 00:05:48,292
Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας;
67
00:05:49,250 --> 00:05:51,167
Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω.
68
00:05:51,918 --> 00:05:54,292
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
- Α, σωστά.
69
00:05:54,751 --> 00:05:56,751
Δεν είναι ανόητη ούτε εσύ.
70
00:05:58,125 --> 00:05:59,542
Τι θέλουν από αυτήν;
71
00:05:59,626 --> 00:06:01,209
we just want
έλα εδώ
72
00:06:01,334 --> 00:06:04,292
για να σε πείσω να μας δώσεις τα υπόλοιπα
από τα χρήματα που έχετε.
73
00:06:04,375 --> 00:06:06,042
Τι λεφτά;
δεν έχω λεφτά.
74
00:06:06,125 --> 00:06:07,834
Ό,τι έχω είναι εδώ.
σου είπα ήδη.
75
00:06:08,959 --> 00:06:10,959
Γαμή μάνα.
76
00:06:11,417 --> 00:06:14,876
Ίσως το θυμηθείς όταν φτάσει.
77
00:06:15,834 --> 00:06:18,417
Αν του κάνεις κάτι...
78
00:06:18,751 --> 00:06:21,834
...Ο Μορέλο θα σε σκοτώσει.
79
00:06:23,292 --> 00:06:25,876
Δεν τον φοβάμαι αυτόν τον ηλίθιο.
80
00:06:26,834 --> 00:06:29,250
Σκατά. βλασφημία
81
00:06:33,083 --> 00:06:35,584
Ανακούφιση. Βοηθήστε με.
82
00:06:35,667 --> 00:06:38,167
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
83
00:06:38,250 --> 00:06:39,459
Ήμασταν σε ένα πάρτι.
84
00:06:39,667 --> 00:06:41,459
Βοηθήστε την.
Σε παρακαλώ σώσε την.
85
00:06:41,626 --> 00:06:45,209
Αγνη; Παρακαλώ βοηθήστε την.
Κάνε γρήγορα.
86
00:06:45,792 --> 00:06:48,125
Μπιλ Γκέιτς, άκουσέ με προσεκτικά.
Η αποστολή είναι καθ' οδόν.
87
00:06:48,209 --> 00:06:51,959
Το σύστημα πληρωμών είναι το ίδιο όπως πάντα.
Ενημερώστε με όταν φτάσει.
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,501
- Εντάξει, Γκιλμάρ. Είπες...
- Μπιλ, περίμενε ένα λεπτό.
89
00:06:54,626 --> 00:06:56,834
Χρειάζομαι μια χάρη.
Είναι κάτι προσωπικό.
90
00:06:56,918 --> 00:06:59,501
Τι στο διάολο, Γκιλμάρ...
Είμαι πολύ απασχολημένος.
91
00:06:59,584 --> 00:07:03,417
¿Qué estás diciendo, hijo de puta?
Θα έπρεπε να έχεις πεθάνει μέχρι τώρα...
92
00:07:03,501 --> 00:07:06,167
Σου έσωσα την άθλια ζωή
εκατοντάδες φορές.
93
00:07:06,292 --> 00:07:08,250
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν
σκοτώθηκε πριν από χρόνια.
94
00:07:08,334 --> 00:07:10,459
- Ηρέμησε.
- Είσαι αχάριστος σκατά.
95
00:07:10,584 --> 00:07:12,167
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη.
96
00:07:12,250 --> 00:07:15,626
Και θα το κάνεις τώρα,
Αν όχι, θα πάω να σε σκοτώσω.
97
00:07:15,709 --> 00:07:18,000
- Λοιπόν, είμαι πρόθυμος.
- Αχάριστος γιος της σκύλας.
98
00:07:18,083 --> 00:07:21,334
- Dime qué necesitas y lo haré.
- Αυτό ήθελα να ακούσω.
99
00:07:21,459 --> 00:07:22,876
Είναι καλό που είσαι πρόθυμος.
100
00:07:31,918 --> 00:07:34,334
Ο Εβάντρο ήταν μπροστά σου
και τον αφήνεις να ξεφύγει.
101
00:07:40,626 --> 00:07:42,459
Ο Λόπες έκανε συμφωνία με τον Εβάντρο.
102
00:07:42,542 --> 00:07:45,083
Τώρα πρόκειται να διανεμηθούν
αυτό που ανήκε στον Ορτέγκα μεταξύ των δύο.
103
00:08:29,000 --> 00:08:30,792
Ήταν ο Τζάκομο
Ποιος διέταξε να σκοτώσουν τα παιδιά μου;
104
00:08:44,459 --> 00:08:45,250
Κάτσε ήσυχα.
105
00:08:47,334 --> 00:08:50,042
Λέτε να μην είχατε
καμία σχέση με αυτό; Πραγματικά;
106
00:08:50,959 --> 00:08:53,292
Κατέχετε αυτό που κάνατε και πεθάνετε
Σαν άντρας, σκύλα.
107
00:08:58,584 --> 00:09:02,667
Θα πεθάνεις εδώ και θα επανενωθείς
με την πόρνη σου στην κόλαση.
108
00:09:02,751 --> 00:09:05,542
Evander...
109
00:09:32,125 --> 00:09:36,417
Ο γιος της σκύλας.
Όχι.
110
00:09:37,542 --> 00:09:39,417
Γιοι των σκύλων.
111
00:09:41,083 --> 00:09:42,834
Όχι, μαμάδες.
112
00:10:06,584 --> 00:10:09,959
Ο γιος της σκύλας.
113
00:10:10,167 --> 00:10:13,918
Ο γιος της σκύλας.
Όχι.
114
00:10:56,834 --> 00:11:00,959
-Πώς θα είναι;
- "Πώς θα είναι;"
115
00:11:02,292 --> 00:11:04,667
Πώς θα το ήθελες;
116
00:11:04,751 --> 00:11:07,042
Μου έλειψε τόσο πολύ, πραγματικά.
117
00:11:07,250 --> 00:11:08,751
- Ας εκμεταλλευτούμε.
-Πραγματικά;
118
00:11:08,959 --> 00:11:09,959
Ναί.
119
00:11:13,918 --> 00:11:17,792
Αν θέλετε να φύγετε από αυτό το δωμάτιο σήμερα,
Σώπα και έλα μαζί μου.
120
00:11:24,083 --> 00:11:28,918
-Πώς είσαι γιατρέ;
- Καλά είναι, αλλά είναι θαύμα.
121
00:11:29,375 --> 00:11:31,876
Όχι γιατρέ. Υπάρχει ένα σφάλμα.
Ήρθα με ένα μόνο άτομο,
122
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
- Την έφερα στο αυτοκίνητο.
- Κοίτα πώς είναι.
123
00:11:34,959 --> 00:11:37,959
Αν θέλουν να βάλουν τέλος στη ζωή τους,
κάντε το
124
00:11:38,083 --> 00:11:41,751
Αλλά χρησιμοποιήστε προφυλακτικά
για να μην καταστρέψει
125
00:11:41,834 --> 00:11:43,167
μια αθώα ζωή.
126
00:11:44,042 --> 00:11:48,083
Το μωρό είναι καλά, αλλά ίσως
Την επόμενη φορά μην είσαι τόσο τυχερός.
127
00:11:50,209 --> 00:11:53,334
Ελπίζω να έχω πατέρα, γιατί η μητέρα
Δεν λειτουργεί.
128
00:11:54,334 --> 00:11:57,083
- Επόμενος ασθενής, παρακαλώ.
- Φτου...
129
00:11:57,167 --> 00:11:59,209
Γεια σας γιατρέ,
ηθελα να σου κανω μια ερωτηση...
130
00:12:00,751 --> 00:12:03,209
Μου αρέσει αυτό το σπίτι. Είναι καλό.
131
00:12:03,292 --> 00:12:04,959
Πες μου, πώς είναι οι γείτονες;
132
00:12:05,083 --> 00:12:09,626
-Ήσυχο, θορυβώδες;
- Καθόλου. Είναι όλοι ήρεμοι.
133
00:12:11,250 --> 00:12:15,709
Ακούστε με προσεκτικά, αν αγοράσω αυτό το σπίτι
και ανακαλύπτω ότι μου είπες ψέματα,
134
00:12:16,542 --> 00:12:19,876
θα το μετανιώσεις.
Άκουσες, πιγκουίνο πρόσωπο;
135
00:12:20,334 --> 00:12:22,876
Ο γιος του Τζενιβάλντο
παίζει ντραμς.
136
00:12:22,959 --> 00:12:25,250
Και η Jeanette, που μένει στο βάθος,
Έχει δύο παιδιά.
137
00:12:25,417 --> 00:12:28,918
Α, μου αρέσει αυτό.
Ξεκινήσαμε καλά.
138
00:12:29,584 --> 00:12:31,709
Η αλήθεια ελευθερώνει.
Το καλύτερο είναι να λέμε την αλήθεια.
139
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
Ναι κύριε.
140
00:12:47,125 --> 00:12:50,292
Ψάξε για το κινητό μου.
Είναι στο πορτοφόλι.
141
00:13:03,959 --> 00:13:05,959
Είναι η Ινές. Δίνω προσοχή.
142
00:13:06,626 --> 00:13:10,083
Θα μιλήσεις φυσικά
και θα του ζητήσεις να έρθει, εντάξει;
143
00:13:10,375 --> 00:13:12,000
Έλα, διάολε.
144
00:13:12,626 --> 00:13:16,292
Και μην δοκιμάσετε τίποτα περίεργο,
γιατί αν το κάνεις θα νιώσεις
145
00:13:16,918 --> 00:13:18,042
πόσο πονάει αυτό
146
00:13:19,250 --> 00:13:20,542
-Κατάλαβες;
- Έλα.
147
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
Γειά σου;
148
00:13:23,292 --> 00:13:24,459
Ο Λεάο με απήγαγε.
149
00:13:29,584 --> 00:13:31,292
Περίμενε, κάνε τον να σωπάσει.
150
00:13:31,375 --> 00:13:34,250
Μην κόβεις την κλήση, Ινές.
Αν κόψεις θα τον σκοτώσω.
151
00:13:34,459 --> 00:13:38,292
Όχι. Δεν πρόκειται να το κόψω.
Δεν πρόκειται να κόψω.
152
00:13:38,834 --> 00:13:40,959
Αυτό πρόκειται να κάνετε.
Έρχεσαι σπίτι σου
153
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
ενώ μου μιλάς.
154
00:13:42,792 --> 00:13:44,501
Μην κλείσετε την κλήση μέχρι να φτάσετε.
155
00:13:44,584 --> 00:13:45,667
Καταλαβαίνετε;
156
00:13:45,792 --> 00:13:47,626
Ναί. Είμαι... Είμαι στη γραμμή,
Είμαι εδώ.
157
00:13:47,876 --> 00:13:48,876
Είσαι μόνος;
158
00:13:50,125 --> 00:13:52,542
Ναι, είμαι μόνος.
Ο πατέρας μου. Φώναξε τον πατέρα μου.
159
00:13:52,626 --> 00:13:56,167
- Καλά. Πού είσαι;
- Είχα μια κακή νύχτα,
160
00:13:56,459 --> 00:13:58,542
Φεύγω από το νοσοκομείο.
Ο πατέρας μου.
161
00:13:59,250 --> 00:14:02,292
μίλα μου όλη την ώρα
μέχρι να φτάσετε εδώ.
162
00:14:02,417 --> 00:14:04,167
Ναί. εγω...
163
00:14:04,250 --> 00:14:06,626
Μπορώ τουλάχιστον να ρωτήσω
τι γινεται
164
00:14:06,751 --> 00:14:08,292
Κλείσε το στόμα σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
165
00:14:08,375 --> 00:14:10,542
Μπορείτε να μιλήσετε μόνο σε μένα.
Έλα γρήγορα σπίτι σου.
166
00:14:10,667 --> 00:14:12,918
Θα μου μιλήσεις
σε όλη τη διαδρομή, χωρίς σταματημό,
167
00:14:13,000 --> 00:14:15,459
Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς, καταλαβαίνεις;
Τι έκανες χθες;
168
00:14:16,334 --> 00:14:18,792
Χθες βαρέθηκα
στο Ρίο ντα Ρότσα,
169
00:14:18,918 --> 00:14:20,626
και γνώρισα μερικούς φίλους.
170
00:14:20,709 --> 00:14:22,542
χάλασα,
Έχω ένα φρικτό hangover.
171
00:14:22,626 --> 00:14:23,876
Τώρα φεύγω από το νοσοκομείο.
172
00:14:23,959 --> 00:14:26,042
- Φώναξε τον πατέρα μου.
-Έχετε πεινασμένοι;
173
00:14:26,125 --> 00:14:27,876
Πάρτε μια θεραπεία.
Πονάει το κεφάλι σας;
174
00:14:28,125 --> 00:14:29,918
Κάνε κάτι. Πάρτε φάρμακο.
175
00:14:35,667 --> 00:14:38,000
Θέλω να σταματήσουν
στην κόρη μου εν ειρήνη.
176
00:14:38,626 --> 00:14:41,834
Μην ξεχνάς, διάολο.
Είναι τρομοκρατημένη.
177
00:14:42,417 --> 00:14:45,834
Όσο συνεχίζει έτσι,
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
178
00:14:46,167 --> 00:14:49,375
Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει
πώς θα είναι τα πράγματα.
179
00:14:49,584 --> 00:14:50,792
Λοιπόν, γάμα σου.
180
00:14:51,083 --> 00:14:53,209
Θα ψάξω για δικηγόρο και θα λύσω
το πρόβλημα.
181
00:14:59,209 --> 00:15:00,959
Ο Evandro πρόκειται να επιστρέψει στη Βραζιλία.
182
00:15:02,876 --> 00:15:04,250
Θα έχω μια ευκαιρία.
183
00:15:06,501 --> 00:15:09,834
Αλλά θέλω την κόρη μου
μείνε έξω από αυτό.
184
00:15:10,542 --> 00:15:13,501
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αλλά είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
185
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
Δεν πρόκειται να δεχτώ άλλες δικαιολογίες.
186
00:15:17,918 --> 00:15:19,792
Τότε θα πρέπει να εξαφανιστώ.
187
00:15:19,959 --> 00:15:21,083
Ναί.
188
00:15:21,501 --> 00:15:24,459
Θέλω να πάω στη Χαβάη, κατάλαβες;
189
00:15:29,000 --> 00:15:31,501
Με κάνεις να γελάω, Γκίλμαρ.
190
00:15:32,501 --> 00:15:33,876
Κοίτα, Αργεντίνο,
191
00:15:34,542 --> 00:15:38,250
Αν με στείλεις στη χώρα σου,
192
00:15:38,334 --> 00:15:41,501
Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω για να προσαρμοστώ
βασίζομαι σε σένα.
193
00:15:41,709 --> 00:15:42,918
Κοίτα...
194
00:15:43,876 --> 00:15:45,250
Βλέπεις αυτό το κινητό;
195
00:15:47,375 --> 00:15:48,876
Τηλεφώνησέ με.
196
00:15:50,709 --> 00:15:53,501
Ενημερώστε με όταν Evandro
φτάνει στη Βραζιλία.
197
00:15:54,250 --> 00:15:56,792
Απλά πρέπει να ψάξεις
τον αριθμό στον τηλεφωνικό κατάλογο.
198
00:15:56,959 --> 00:15:57,959
Και τηλεφώνησέ με.
199
00:16:02,626 --> 00:16:04,584
Όλα βγαίνουν προς τα έξω
όπως είχαμε σχεδιάσει.
200
00:16:04,834 --> 00:16:07,000
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ
Ας κρατήσει τον λόγο του.
201
00:16:07,125 --> 00:16:10,167
Εδώ είμαστε όλοι
αξιόπιστους ανθρώπους.
202
00:16:10,584 --> 00:16:13,584
Η εμπιστοσύνη είναι ανεκτίμητη, σωστά;
Γι' αυτό είναι ακριβό.
203
00:16:14,125 --> 00:16:15,459
Η πρότασή μου εξακολουθεί να ισχύει.
204
00:16:15,626 --> 00:16:16,626
Μείνε σταθερός.
205
00:16:16,792 --> 00:16:18,834
50 και 50 σε πωλήσεις στο εξωτερικό,
206
00:16:19,459 --> 00:16:22,417
και τιμή κόστους σε όλα
Ό,τι κι αν είναι για σένα και για μένα.
207
00:16:22,959 --> 00:16:24,501
Όλοι θα κερδίσουν.
208
00:16:25,626 --> 00:16:28,250
Λοιπόν, πρέπει να κόψω,
Μετά μιλάμε για τις λεπτομέρειες.
209
00:16:30,501 --> 00:16:32,709
Θα μοιράσετε τα κέρδη
των όπλων με το ΚΚΚ;
210
00:16:33,209 --> 00:16:34,250
Ναί.
211
00:16:34,876 --> 00:16:36,792
Δεν δραστηριοποιούνται στην Παραγουάη.
212
00:16:37,042 --> 00:16:39,501
Αν δεν τα χωρίσω,
αργά ή γρήγορα θα γίνουν υποψιασμένοι.
213
00:16:40,167 --> 00:16:42,250
Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή
και για τα δύο μέρη.
214
00:16:42,334 --> 00:16:44,125
Σαφής. Και για τα δύο.
215
00:16:45,959 --> 00:16:47,501
Για μένα και για σένα.
216
00:16:48,792 --> 00:16:51,375
Δεν το αφήνεις έξω.
Κάντε τον να μείνει εκεί.
217
00:16:51,501 --> 00:16:52,918
Μόλις έφυγε.
218
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
- Τότε πήγαινε πίσω της.
- Δεν ξέρω πού πήγε.
219
00:16:56,375 --> 00:16:59,584
Φτάνω στο αεροδρόμιο.
Σε πέντε ώρες φτάνω στο Ρίο.
220
00:16:59,667 --> 00:17:01,626
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να κόψω τώρα.
221
00:17:01,667 --> 00:17:03,876
Κάνε αυτό που σου είπα.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
222
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
Ηρέμησε. Επιτρέψτε μου...
223
00:17:06,334 --> 00:17:07,375
Σκατά.
224
00:17:11,834 --> 00:17:13,083
Φροντίζω.
225
00:17:13,667 --> 00:17:16,334
Inés, τηλεφώνησέ με.
Ο φίλος σου μου είπε για την απαγωγή.
226
00:17:16,417 --> 00:17:19,459
Μην πας εκεί, διάολε.
Είσαι έγκυος. Μην πας.
227
00:17:19,542 --> 00:17:22,751
Τώρα επιστρέφω στη Βραζιλία.
Μην πας. Περίμενε με.
228
00:17:28,584 --> 00:17:30,542
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
229
00:17:30,626 --> 00:17:33,584
Είναι ο Morello.
Πρέπει να μίλησε με τον πατέρα.
230
00:17:33,667 --> 00:17:35,959
Δεν νομίζω. Μίλησες με τον πατέρα σου;
231
00:17:36,083 --> 00:17:38,250
- Θα σκοτώσω το αγόρι σου.
- Όχι βέβαια.
232
00:17:38,334 --> 00:17:40,792
σου μιλάω.
Πώς θα μπορούσα να του μιλήσω;
233
00:17:40,876 --> 00:17:42,042
- Φύγε από εδώ.
- Έλα.
234
00:17:42,125 --> 00:17:45,083
Παραγγείλετε τα πάντα. Και στείλε αυτή τη σκύλα
στη φωλιά μας.
235
00:18:01,542 --> 00:18:04,125
Πώς είσαι, Γκιλμάρ;
Άκου, το αφεντικό είναι καθ' οδόν.
236
00:18:04,209 --> 00:18:06,250
πρέπει να πάει
να ψάξει για το αεροδρόμιο.
237
00:18:06,584 --> 00:18:08,792
-Οταν;
- Τώρα, τα ξημερώματα.
238
00:18:09,334 --> 00:18:11,459
Μπορείτε να πάτε;
Πρέπει να φροντίσω τον γιο μου.
239
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
Μπορείτε να πάτε;
240
00:18:39,417 --> 00:18:42,125
Έρχεται.
Η συνάντηση θα γίνει στο σπίτι.
241
00:18:48,501 --> 00:18:50,250
Έφερες τα πράγματα του Σάντος;
242
00:18:51,042 --> 00:18:52,751
- Είναι πίσω εδώ.
- Καλά.
243
00:19:02,250 --> 00:19:04,834
Δεκάρα,
τι διάολο είναι αυτό;
244
00:19:05,125 --> 00:19:08,542
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της μητέρας μου.
Μου το δάνεισε.
245
00:19:08,751 --> 00:19:12,167
- Ανάθεμα. Αυτό που μας έλειπε.
-Πού πάμε αφεντικό;
246
00:19:12,375 --> 00:19:13,834
Το ελέγχω αυτό.
247
00:19:18,792 --> 00:19:20,501
Γεια σου, Σάντος.
Είσαι στον τέταρτο όροφο;
248
00:19:20,626 --> 00:19:23,167
- Ναι.
- Πρέπει να επιστρέψεις. Τα λέμε.
249
00:19:23,250 --> 00:19:24,375
Συγχαρητήρια.
250
00:19:24,876 --> 00:19:26,417
Θα δούμε τη «Λούζια»;
251
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
Καλό μου φαίνεται και εμένα
πηγαίνετε να δείτε "Doña Luzia".
252
00:19:30,000 --> 00:19:32,584
Καλό. Προετοιμάστε τα έγγραφα
Θα ζητήσω την υπογραφή.
253
00:19:33,334 --> 00:19:34,417
Εντάξει.
254
00:19:37,292 --> 00:19:38,709
Ένα Recreio dos Bandeirantes.
255
00:19:43,751 --> 00:19:45,000
Καλησπέρα, Εξοχότατε.
256
00:19:45,334 --> 00:19:48,334
Είπες ότι μπορώ να του τηλεφωνήσω,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
257
00:20:44,918 --> 00:20:50,042
-Είναι αλήθεια;
- Είναι αλήθεια. Επιστρέφει.
258
00:20:53,417 --> 00:20:55,375
Πάμε να πιούμε κάτι.
259
00:21:06,959 --> 00:21:09,542
- Φτου...
- Κάνει ζέστη, σωστά;
260
00:21:09,626 --> 00:21:10,876
- Φτου...
- Το Ρίο είναι έτσι,
261
00:21:10,959 --> 00:21:12,834
-Θέλεις κρύο νερό;
- Ναι, καλή ιδέα.
262
00:21:12,918 --> 00:21:16,375
Το Ρίο ντε Τζανέιρο είναι έτσι.
Κάνει ζέστη σαν κόλαση, σωστά;
263
00:21:16,459 --> 00:21:17,459
Μια ζέστη για να πεθάνεις.
264
00:21:19,876 --> 00:21:21,876
Αργεντινός, γιος χιλίων πόρνων.
265
00:21:22,209 --> 00:21:26,083
Μου άρεσε να ζω σε αυτό το σπίτι,
γιος της σκύλας
266
00:21:26,542 --> 00:21:28,042
Σκουπίδια.
267
00:21:33,542 --> 00:21:37,334
Άκου, πρέπει να βγάλεις το σώμα.
αυτού του άτυχου ανθρώπου το συντομότερο δυνατό,
268
00:21:37,417 --> 00:21:40,209
γιατί σύντομα
Θα υπάρξει άλλος, καταλαβαίνεις;
269
00:21:40,292 --> 00:21:43,751
Ηρέμησε αφεντικό.
Κανείς δεν είναι πιο γρήγορος από μένα.
270
00:21:43,834 --> 00:21:46,709
- Δώσε μου αυτή την καταραμένη μαριχουάνα.
-Τι συμβαίνει, Γκιλμάρ;
271
00:21:46,792 --> 00:21:49,834
Δώσε μου αυτό το σκατά.
Εάν συνεχίσετε να καπνίζετε,
272
00:21:49,918 --> 00:21:53,042
θα ξεχάσεις τι πρέπει να κάνεις
και το σχέδιο θα πάει στο διάολο.
273
00:21:53,125 --> 00:21:58,292
- Θέλω να μου τα δώσεις όλα.
- Φτου... Τι ντροπή.
274
00:21:59,125 --> 00:22:02,292
- Όλα, διάολε. Κάντε το τώρα.
- Γαμώτο, Γκίλμαρ.
275
00:22:04,792 --> 00:22:06,876
Αυτό θα σε σκοτώσει,
ηλίθιος
276
00:22:09,709 --> 00:22:12,417
Ανάθεμα.
Είναι πολύ αίμα.
277
00:22:13,542 --> 00:22:15,584
Τι κακή τύχη.
278
00:22:19,584 --> 00:22:22,501
- Καθυστέρηση, σωστά;
- Είναι αλήθεια.
279
00:22:26,417 --> 00:22:27,501
Άκου, αφεντικό.
280
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Οτι;
281
00:22:30,292 --> 00:22:33,501
Είναι ένα κομμάτι κέικ. Το κακό είναι να περιμένεις
μέχρι τις έξι το πρωί.
282
00:22:33,834 --> 00:22:35,626
Όχι, δεν μπορώ να περιμένω.
283
00:22:35,709 --> 00:22:38,375
Αλλά με καθησυχάζει ότι όλα αυτά
η οικογένεια είναι ύποπτη.
284
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Εξαιρετικό, έλα.
285
00:22:44,083 --> 00:22:45,292
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;
286
00:22:49,501 --> 00:22:50,667
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;
287
00:22:54,292 --> 00:22:55,501
Καλησπέρα κυρία.
288
00:22:55,584 --> 00:22:56,584
Ποιος είναι;
289
00:22:57,000 --> 00:22:58,375
Η αστυνομία, κυρία.
290
00:22:58,459 --> 00:23:00,292
Είσαι η Luzia Valadares, σωστά;
291
00:23:00,375 --> 00:23:01,876
- Ναι.
- Έχουμε ένταλμα έρευνας
292
00:23:01,959 --> 00:23:03,459
και συνελήφθη στο σπίτι.
293
00:23:03,542 --> 00:23:05,542
- Θεέ μου...
- Τότε θα ζητήσω την άδειά σου,
294
00:23:05,626 --> 00:23:07,626
γιατί πρέπει να μπούμε.
295
00:23:13,751 --> 00:23:15,167
Με άδεια.
296
00:23:15,250 --> 00:23:17,501
Μπορείτε να μου πείτε
τι γινεται
297
00:23:17,584 --> 00:23:20,834
- Εδώ είμαστε όλοι ειλικρινείς.
- Μην ανησυχείτε, κυρία.
298
00:23:20,918 --> 00:23:23,083
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
299
00:23:28,042 --> 00:23:29,209
Στο νοσοκομείο;
300
00:23:34,209 --> 00:23:35,959
Τι έκανες στο νοσοκομείο;
301
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
Μιλάει.
302
00:23:41,209 --> 00:23:42,792
Έκανες υπερβολική δόση;
303
00:23:43,834 --> 00:23:45,000
Όχι.
304
00:23:46,918 --> 00:23:47,959
χάλασα.
305
00:23:49,250 --> 00:23:50,709
Γιατί, Ινές;
306
00:23:58,792 --> 00:24:01,292
Είμαι έγκυος.
307
00:24:10,542 --> 00:24:14,209
Ανάθεμα, Ινές,
Δεν έπρεπε να έρθεις.
308
00:24:18,501 --> 00:24:21,709
Δεκάρα.
309
00:24:32,542 --> 00:24:34,792
σε αγαπώ.
310
00:24:36,125 --> 00:24:37,584
Αύριο θα περιμένουμε
για να ανοίξει η τράπεζα.
311
00:24:37,667 --> 00:24:39,918
Θα πάμε να ψάξουμε
τα υπόλοιπα χρήματά σας.
312
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
Και μετά θα σκοτώσουμε αυτούς τους δύο
Γιοι των σκύλων, το καταλάβατε;
313
00:24:43,959 --> 00:24:45,083
Δεν πρόκειται να τη σκοτώσω.
314
00:24:45,167 --> 00:24:46,959
τι λες;
315
00:24:47,375 --> 00:24:48,751
Δεν πρόκειται να τη σκοτώσω.
316
00:24:49,918 --> 00:24:54,083
Φοβάσαι, σωστά;
Φοβάστε τον Morello;
317
00:24:54,334 --> 00:24:56,792
Γαμήσου.
318
00:24:56,876 --> 00:24:59,167
Πήγαινε στο διάολο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
319
00:25:00,751 --> 00:25:03,250
Γεια σου μαμά.
Τι κάνετε;
320
00:25:03,542 --> 00:25:05,209
Μάνα, είναι μόνο ένα, σωστά;
321
00:25:08,375 --> 00:25:10,876
Θα σας εξηγήσω τώρα
τι πρόκειται να συμβεί.
322
00:25:20,959 --> 00:25:23,959
- Γεια;
-Γεια, πώς είσαι; Τι κάνετε;
323
00:25:24,042 --> 00:25:26,209
- Τι είναι αυτό, μπαμπά;
- Εξασκώ τα ισπανικά μου
324
00:25:26,292 --> 00:25:29,459
μαζί σου, αγαπητέ.
Πώς ήταν το ταξίδι;
325
00:25:29,542 --> 00:25:31,501
- Α, ήταν ήσυχο.
- Η Ισπανία είναι μια χώρα
326
00:25:31,584 --> 00:25:34,375
πιο παρόμοιο με το δικό μας, σωστά;
Είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
327
00:25:34,459 --> 00:25:37,542
- Είναι αλήθεια.
- Πες μου, κόρη, είσαι ευτυχισμένη;
328
00:25:37,626 --> 00:25:41,501
- Ναι, ξεκινάω μια νέα δουλειά.
- Ωραία, κόρη.
329
00:25:41,584 --> 00:25:44,209
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
- Μου αρέσει να είμαι εδώ.
330
00:25:44,292 --> 00:25:47,000
Κοίτα, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς πρέπει να σου πει κάτι.
331
00:25:47,125 --> 00:25:50,167
- Πούλησα το σπίτι.
-Αλήθεια, μπαμπά;
332
00:25:50,250 --> 00:25:52,959
Ναι, αγάπη. Δεν μπορούσα να συνεχίσω
Συνέχισε τη ζωή μου, ξέρεις;
333
00:25:53,042 --> 00:25:55,626
- Υπήρχαν πολλές αναμνήσεις, και το πούλησα.
- Σε καταλαβαίνω.
334
00:25:55,709 --> 00:25:58,709
Κοίτα, αυτό είναι
ο νέος μου αριθμός.
335
00:25:58,876 --> 00:26:01,709
- Εντάξει.
- Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. Μόνο αυτό.
336
00:26:01,792 --> 00:26:03,334
Εντάξει.
Θα αποθηκεύσω τον νέο αριθμό.
337
00:26:03,417 --> 00:26:06,501
Πολύ καλό. Με ακούς;
338
00:26:06,584 --> 00:26:08,876
- Ναι, ναι.
- Το κουδούνι χτυπάει,
339
00:26:08,959 --> 00:26:11,542
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ο μπαμπάς σε λατρεύει. Φροντίστε τον εαυτό σας.
340
00:26:11,626 --> 00:26:14,125
- Φιλιά.
- Ανάθεμα. Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
341
00:26:14,792 --> 00:26:15,959
Φτου...
342
00:26:17,876 --> 00:26:19,834
Romarinho.
343
00:26:20,751 --> 00:26:23,375
Είναι συσκευασμένο δώρο, σωστά;
344
00:26:26,209 --> 00:26:28,209
-Τι συμβαίνει;
- Σήμερα υπάρχει χορός,
345
00:26:28,292 --> 00:26:30,834
και σκέφτηκα ότι αυτό είναι υπέροχο
ευκαιρία να μάθετε
346
00:26:30,918 --> 00:26:32,584
Καλύτερα ο νονός σου, ξέρεις;
347
00:26:32,667 --> 00:26:35,042
Ω, όχι, περίμενε.
Θέλεις να γίνω η μπέιμπι σίτερ σου;
348
00:26:35,417 --> 00:26:40,167
- Όχι η μπέιμπι σίτερ. Είσαι ο νονός.
- Δεν έχει βαφτιστεί ακόμα.
349
00:26:40,250 --> 00:26:43,751
Αυτό είναι καλύτερο.
Δεν τον έχουμε βαφτίσει ακόμα.
350
00:26:43,834 --> 00:26:48,334
και έχει ήδη έναν υπέροχο νονό.
Gilmar, τον έφερες στον κόσμο.
351
00:26:48,417 --> 00:26:50,542
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον
να το φροντίζεις.
352
00:26:50,626 --> 00:26:51,876
Σωστά, αγάπη;
Σε κανέναν άλλον.
353
00:26:51,959 --> 00:26:55,542
Κοίτα, πρέπει να πάω να βρω τον Evandro,
γιατί ο πατέρας του παιδιού σου
354
00:26:55,626 --> 00:26:58,292
- Είπε ότι θα φρόντιζε το παιδί.
- Το ξέρω ήδη.
355
00:26:58,375 --> 00:27:01,125
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που το κάνατε.
356
00:27:01,209 --> 00:27:02,959
Το σκέφτηκα ήδη,
και μίλησα με τον Φογκίνιο.
357
00:27:03,042 --> 00:27:04,959
Θα πάει να τον ψάξει.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
358
00:27:05,042 --> 00:27:06,792
Λατρεύω τον Φογκίνιο.
Είναι καλό παιδί.
359
00:27:06,876 --> 00:27:09,626
- Να τι χρειάζεσαι.
- Περίμενε, δεν μπορώ...
360
00:27:09,709 --> 00:27:11,959
Εδώ είναι οι πάνες,
ρούχα και γάλα,
361
00:27:12,083 --> 00:27:14,375
μην ξεχάσεις να το βάλεις
στο ψυγείο,
362
00:27:14,459 --> 00:27:15,667
Διαφορετικά θα χαλάσει.
363
00:27:15,751 --> 00:27:17,876
Ω αγάπη μου.
Δείτε πόσο χαριτωμένο είναι.
364
00:27:17,959 --> 00:27:21,626
Θα κοιμηθείς στο σπίτι του Γκίλμαρ.
Σήμερα μείνετε μαζί του.
365
00:27:21,792 --> 00:27:25,834
Ευχαριστώ πολύ, Gilmar.
Αύριο θα έρθουμε να τον βρούμε.
366
00:27:25,918 --> 00:27:27,167
Ω Θεέ μου.
367
00:27:32,459 --> 00:27:34,542
Ήταν ιδέα της.
368
00:27:36,667 --> 00:27:37,876
Δεκάρα.
369
00:27:41,834 --> 00:27:45,334
Δεκάρα. Τι τρελή ιδέα, σωστά;
370
00:27:45,709 --> 00:27:48,792
Ω, όχι, όχι, όχι.
Μην κλαις φίλε μου.
371
00:27:49,042 --> 00:27:51,417
Μην κλαις.
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλά.
372
00:27:51,501 --> 00:27:52,876
Πάμε να δούμε μια ταινία.
373
00:27:52,959 --> 00:27:56,334
Σας αρέσει το "Free Willy;"
Θα δεις το "Free Willy" με τον θείο σου.
374
00:28:01,000 --> 00:28:04,542
Morello, σε καλούν από κάτω.
Δεν ξέρω γιατί.
375
00:28:04,626 --> 00:28:06,834
κατεβαίνω.
376
00:28:07,959 --> 00:28:10,584
Κάλεσε τον Σάντος.
Πες του ότι έφτασαν.
377
00:28:11,167 --> 00:28:13,709
Και έλα μαζί μου.
Φέρε το όπλο σου.
378
00:28:20,167 --> 00:28:22,292
Ερχομαι.
379
00:28:26,626 --> 00:28:29,375
-Σου είπε ότι είμαι έγκυος;
- Γι' αυτό σε βοηθάω.
380
00:28:30,167 --> 00:28:33,459
Δεν με βοηθάς...
Με κρατάς αιχμάλωτο.
381
00:28:34,501 --> 00:28:36,918
Δεν σε βοηθάω.
Βοηθάω το παιδί.
382
00:28:38,626 --> 00:28:42,542
-Είσαι σκύλα.
- Δεν πρέπει να προσβάλεις τη γιαγιά σου,
383
00:28:43,209 --> 00:28:46,250
Καταλαβαίνω όμως τους λόγους σου.
Αν ήμουν στη θέση σου θα έκανα το ίδιο.
384
00:28:47,626 --> 00:28:49,584
Τώρα, αγαπητέ,
κάνε το ίδιο με το αγόρι σου
385
00:28:49,626 --> 00:28:52,459
και μείνε ήρεμος.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις.
386
00:28:54,584 --> 00:28:55,667
Δεκάρα.
387
00:29:13,751 --> 00:29:14,792
Γειά σου;
388
00:29:15,501 --> 00:29:16,709
Μίλα, Morello.
389
00:29:17,667 --> 00:29:19,042
Όχι, είμαι εδώ.
390
00:29:19,292 --> 00:29:20,375
Στο πάρκινγκ.
391
00:29:21,167 --> 00:29:22,584
Είμαι εδώ κάτω.
392
00:29:23,709 --> 00:29:25,834
μου είπε
που ήθελε να μας μιλήσει.
393
00:29:26,876 --> 00:29:28,542
Και με τους δύο μαζί.
394
00:29:29,542 --> 00:29:31,209
Εντάξει, φτάνω εκεί.
395
00:29:32,334 --> 00:29:33,959
ανεβαίνω.
396
00:30:34,417 --> 00:30:35,292
Πέτρος;
397
00:30:37,751 --> 00:30:39,459
Πλάκα μου κάνεις;
398
00:30:40,167 --> 00:30:43,375
Τα ψάχνουν. καθήκον μου είναι
φέρτε τους στη δικαιοσύνη.
399
00:30:43,959 --> 00:30:45,792
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί το κάνεις αυτό;
400
00:30:53,792 --> 00:30:55,167
Η Ινές είναι έγκυος.
401
00:30:57,209 --> 00:31:00,042
Κανένας από τους δύο δεν μπορεί
μεγαλώσει ένα παιδί.
402
00:31:01,667 --> 00:31:04,083
Ζητώ μόνο να τη φιλοξενήσεις
εδώ, στο κελί μας.
403
00:31:04,584 --> 00:31:07,209
Είναι πολύ επικίνδυνο για την Ινές
πάει φυλακή
404
00:31:07,417 --> 00:31:08,876
Ο Εβάντρο θέλει το κεφάλι του.
405
00:31:10,959 --> 00:31:12,667
Μπορώ να την κρατήσω εδώ μέχρι τη δίκη.
406
00:31:12,751 --> 00:31:15,083
- Μετά θα είναι δύσκολο.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
407
00:31:15,542 --> 00:31:17,792
Μέχρι τότε ο Έβαντερ
Δεν θα είναι πια πρόβλημα.
408
00:31:20,292 --> 00:31:21,334
Είναι αλήθεια.
409
00:31:23,375 --> 00:31:25,792
Είμαι χαρούμενος με τα νέα.
410
00:31:33,876 --> 00:31:37,250
Φινίνιο, αγόρασέ μου την εφημερίδα.
411
00:31:42,959 --> 00:31:46,083
-Γειά σου;
- Η Κάρμεν βρίσκεται στο αεροδρόμιο.
412
00:31:46,167 --> 00:31:47,626
Πάω ήδη εκεί.
413
00:31:48,167 --> 00:31:50,501
Όχι, Morello, περίμενε.
414
00:31:50,584 --> 00:31:51,959
Βύσσινο.
415
00:31:52,876 --> 00:31:55,417
πρέπει να τα παρατήσεις
σε αυτή την εκδίκηση, αδερφέ.
416
00:31:56,334 --> 00:31:59,959
Ξεχάστε το.
Ξεχάστε τον Εβάντρο.
417
00:32:00,542 --> 00:32:02,417
Θα αποκτήσεις εγγονό.
418
00:32:02,501 --> 00:32:04,334
Θα γίνεις παππούς.
419
00:32:05,792 --> 00:32:07,167
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
420
00:32:07,959 --> 00:32:09,167
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
421
00:32:10,918 --> 00:32:12,250
Έρχεσαι μαζί μου ή όχι;
422
00:32:15,918 --> 00:32:18,709
Όχι.
Αυτή τη φορά, όχι.
423
00:32:33,125 --> 00:32:36,626
-Πώς είσαι γιατρέ;
- Όλα πάνε πολύ καλά.
424
00:32:37,959 --> 00:32:41,834
Λοιπόν, Γκιλμάρ...
Τι νέα έχεις;
425
00:32:43,792 --> 00:32:45,959
Έκανα αυτό που εσύ
με συμβούλεψε να κάνω.
426
00:32:49,000 --> 00:32:50,250
Τι λες, Γκιλμάρ;
427
00:32:50,792 --> 00:32:52,792
Έστειλα αυτόν τον Αμερικανό στην κόλαση.
428
00:32:56,209 --> 00:32:58,417
Gilmar, Gilmar,
Νομίζω ότι δεν με κατάλαβες.
429
00:32:58,501 --> 00:33:01,876
Το είπα... μεταφορικά.
430
00:33:02,501 --> 00:33:06,792
Ελπίζω μόνο
το έχεις πει σε αυτόν τον άνθρωπο
431
00:33:06,876 --> 00:33:08,876
ότι θα πήγαινε στην κόλαση.
Αυτό έκανες, σωστά;
432
00:33:08,959 --> 00:33:12,751
Βεβαίως γιατρέ. Ήταν μια μεταφορά.
Μίλησα μόνο μαζί του.
433
00:33:12,834 --> 00:33:13,876
Σαφής.
434
00:33:13,959 --> 00:33:17,584
Όλα έχουν ήδη λυθεί.
Δόξα τω Θεώ, όλα λύθηκαν.
435
00:33:17,667 --> 00:33:20,626
Η κόρη μου είναι τώρα στην Ισπανία.
Τώρα είμαστε σε ειρήνη.
436
00:33:20,709 --> 00:33:21,792
Όλα τελείωσαν καλά.
437
00:33:22,417 --> 00:33:24,167
Άκου, Γκιλμάρ...
438
00:33:25,876 --> 00:33:28,334
Νομίζω από εδώ και πέρα
439
00:33:30,584 --> 00:33:32,751
θα πρεπει να αλλαξουμε...
440
00:33:34,083 --> 00:33:36,292
τόπος διαβούλευσης.
441
00:33:36,375 --> 00:33:37,375
ΕΝΤΑΞΕΙ;
442
00:33:37,959 --> 00:33:39,125
ΕΝΤΑΞΕΙ.
443
00:33:39,542 --> 00:33:40,959
Αλλά δεν θα είναι πιο ακριβό, σωστά;
444
00:33:41,042 --> 00:33:42,834
Όχι όχι.
Σε καμία περίπτωση.
445
00:33:42,918 --> 00:33:44,709
- Α, τότε είναι εντάξει.
- Εξαιρετικό.
446
00:33:44,792 --> 00:33:47,667
Σε ποιον πάμε
να μιλήσω σήμερα;
447
00:33:47,751 --> 00:33:49,417
Από τη μαμά; Από τον μπαμπά;
448
00:33:49,501 --> 00:33:53,334
Είχα μια θεία...
Πέθανε ήδη. Η θεία Ντενάτσι.
449
00:33:53,417 --> 00:33:55,292
Την αγαπούσα πολύ.
450
00:33:55,375 --> 00:33:57,459
Αλλά ήταν πολύ κουτσομπόλη.
Του άρεσε να μιλάει για ανθρώπους.
451
00:33:58,167 --> 00:33:59,375
Καλημέρα.
452
00:34:03,751 --> 00:34:05,542
- Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Γεια σου αγάπη.
453
00:34:06,167 --> 00:34:07,626
Ποιο είναι το πρόβλημα;
454
00:34:09,167 --> 00:34:10,501
Το κατάστημα έχει επιτυχία.
455
00:34:13,834 --> 00:34:15,918
Τι καλά νέα.
456
00:34:17,292 --> 00:34:19,083
Ωραίο, ρεγκάτσι.
457
00:34:19,167 --> 00:34:20,334
Γιατί έχουν αυτό το πρόσωπο;
458
00:34:20,417 --> 00:34:23,250
Το κατάστημα δεν μπορεί να έχει επιτυχία.
Δεν θέλουμε να βγάλουμε λεφτά.
459
00:34:23,334 --> 00:34:27,167
Το κατάστημα πρέπει να είναι αποτυχημένο
έτσι μπορούμε να ξεπλύνουμε χρήματα.
460
00:34:28,209 --> 00:34:30,209
Αλλά μπορεί να είναι μια ευκαιρία.
461
00:34:30,459 --> 00:34:33,751
Έχουμε το ίδιο περιθώριο κέρδους
παρά εσύ.
462
00:34:33,834 --> 00:34:35,626
Το κόστος παραγωγής είναι πολύ χαμηλό.
463
00:34:35,709 --> 00:34:38,083
Έχουμε ήδη το ίδιο περιθώριο
παρά κοκαΐνη.
464
00:34:39,250 --> 00:34:42,292
χρεώνουμε πολύ ακριβά,
νομίζοντας ότι δεν θα πουλούσαμε.
465
00:34:42,375 --> 00:34:45,250
Αλλά πουλάμε, αγάπη μου.
Πουλάμε πολύ.
466
00:34:45,626 --> 00:34:49,083
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Έχουμε ήδη χρήματα.
467
00:34:49,167 --> 00:34:50,792
Πρέπει να ξεπλύνουμε τα χρήματα.
468
00:34:50,876 --> 00:34:53,334
Με αυτό το περιθώριο,
Δεν μπορούμε να πλύνουμε ούτε το παντελόνι μας.
469
00:34:53,709 --> 00:34:56,834
Κατανοητό. Είναι λογικό.
470
00:34:57,292 --> 00:34:59,042
Και τώρα τι κάνω;
471
00:34:59,125 --> 00:35:01,792
Τώρα θα έχετε
για να φτιάξω μια άλλη συλλογή.
472
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
Πρέπει να είναι πολύ κακό.
473
00:35:03,459 --> 00:35:05,375
- Τρομερό.
-Ορκίζεσαι;
474
00:35:05,667 --> 00:35:08,167
Κάντε κάτι που μισούν οι Ιταλίδες.
475
00:35:10,918 --> 00:35:14,042
- Πάω να προσπαθήσω.
- Όχι, δεν θα προσπαθήσεις.
476
00:35:14,125 --> 00:35:16,834
Πρέπει να το πετύχεις.
Αν δεν το κάνετε, θα έχουμε προβλήματα.
477
00:35:17,375 --> 00:35:20,709
Άλλο, ο διαχειριστής
από το ιταλικό κατάστημα
478
00:35:20,792 --> 00:35:23,792
δέχεται κλήσεις
γιατί θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη
479
00:35:23,876 --> 00:35:27,167
σε πολλά περιοδικά μόδας.
Παρακαλώ μην δεχθείτε.
480
00:35:27,834 --> 00:35:29,667
Δεν μπορείς να δείξεις το πρόσωπό σου.
481
00:35:30,125 --> 00:35:32,876
Η διακριτικότητα είναι η ψυχή
της επιχείρησής μας.
482
00:35:36,042 --> 00:35:37,334
Τι περιοδικά;
483
00:35:43,459 --> 00:35:45,876
ρωταω απο περιεργεια...
484
00:35:46,209 --> 00:35:49,209
«Vogue», «Harper's Bazaar»;
Ισως...
485
00:35:52,792 --> 00:35:54,292
Τι θέλεις να μου πεις;
486
00:36:05,083 --> 00:36:08,334
Δολοφονήθηκε ο Τζάκομο ΠΑΣΤΟΡ,
MAFIA BOSS, ΣΤΗ ΡΩΜΗ
487
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
Ο Πιέτρο τα κατάφερε, αγάπη μου.
488
00:36:18,209 --> 00:36:19,417
Το κάναμε.
489
00:36:20,667 --> 00:36:22,000
Είναι όλοι νεκροί.
490
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
Οτι;
491
00:36:28,250 --> 00:36:29,375
Τι λες;
492
00:36:29,584 --> 00:36:32,667
Τα καταφέραμε, αγάπη μου.
Ας εκδικηθούμε τα παιδιά μας.
493
00:36:34,459 --> 00:36:35,542
Η Κάρμεν λείπει.
494
00:36:35,959 --> 00:36:37,751
Αγάπη, η Κάρμεν δεν εμπλέκεται.
495
00:36:38,667 --> 00:36:41,959
Ναι είναι. ομολόγησε ο Ορτέγκα.
496
00:36:42,209 --> 00:36:43,417
Αλήθεια, αγάπη;
497
00:36:44,042 --> 00:36:46,250
Είπε αυτό που ήθελες να ακούσεις
να επιβιώσει.
498
00:36:46,709 --> 00:36:49,834
- Η Κάρμεν μας βοήθησε.
- Οργάνωσε τα πάντα. Το ξέρεις.
499
00:36:49,959 --> 00:36:53,375
Αγάπη μου, αγάπη μου...
Αρκετά. τελείωσε.
500
00:36:54,334 --> 00:36:57,000
Τώρα πρέπει να ξαναχτίσουμε
η ζωή μας αγάπη. Παρακαλώ.
501
00:37:01,209 --> 00:37:03,375
Τι ζωή, Εβάντρο;
502
00:37:06,792 --> 00:37:08,542
Γι' αυτό μιλάω αγάπη μου.
503
00:37:12,709 --> 00:37:14,209
Έχουμε ήδη αποδώσει δικαιοσύνη.
504
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Κοίτα...
505
00:37:23,125 --> 00:37:24,667
Τίποτα δεν θα τους φέρει πίσω.
506
00:37:26,334 --> 00:37:28,250
Έχω βαρεθεί με όλα αυτά.
507
00:37:30,375 --> 00:37:32,501
σε χρειάζομαι. Είμαι σοβαρός.
508
00:37:33,250 --> 00:37:34,250
Έλα εδώ.
509
00:37:36,959 --> 00:37:38,417
Τι θέλετε;
510
00:37:38,751 --> 00:37:40,417
Θέλετε να δημιουργήσετε ξανά;
511
00:37:41,959 --> 00:37:43,667
Για να κερδίσετε περισσότερα χρήματα;
512
00:37:44,959 --> 00:37:46,125
Ωστε;
513
00:37:48,918 --> 00:37:51,209
Να το περάσω με ποιον;
514
00:37:58,584 --> 00:38:00,083
Με ποιον;
515
00:38:00,375 --> 00:38:01,417
Αγάπη μου...
516
00:38:05,667 --> 00:38:07,834
Δεν έχουμε κανέναν πια.
517
00:38:08,167 --> 00:38:09,417
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
518
00:38:10,959 --> 00:38:13,792
- Και μπορούμε να κάνουμε άλλη οικογένεια.
- Πήγαινε στο διάολο.
519
00:38:13,876 --> 00:38:14,876
Αρκετά, Geise.
520
00:38:14,959 --> 00:38:16,250
- Πήγαινε στο διάολο.
- Για.
521
00:38:16,459 --> 00:38:17,751
-Πιστεύεις ότι άλλος γιος...
-Για...
522
00:38:17,834 --> 00:38:19,250
θα λυσει κατι?
523
00:38:19,876 --> 00:38:21,375
- Αρκετά, Geise.
- Άσε με να φύγω.
524
00:38:21,459 --> 00:38:22,542
- Αρκετά.
- Άσε με.
525
00:38:22,626 --> 00:38:23,709
- Για.
- Άσε με να φύγω.
526
00:38:25,584 --> 00:38:26,584
Δεκάρα.
527
00:38:36,876 --> 00:38:39,334
προσπάθησε να επιβιβαστεί
με αργεντίνικο διαβατήριο.
528
00:38:39,459 --> 00:38:42,250
- Ο Αντόνιο την ανακάλυψε.
-Το έχεις πει αυτό σε κανέναν;
529
00:38:42,417 --> 00:38:45,167
- Δεν πρόκειται να με εμπλακείς, έτσι;
- Αν δεν το είπες σε κανέναν,
530
00:38:45,250 --> 00:38:48,792
δεν θα εχεις προβλημα.
Αλλά αν το μάθει κανείς,
531
00:38:48,876 --> 00:38:51,042
Θα μπορούσα να επιστρέψω
να δουλέψω εδώ μαζί σας.
532
00:38:51,209 --> 00:38:54,209
- Απλώς διαβεβαίωσες τη σιωπή μου.
- Μην το λες αυτό, Μπράουλιο.
533
00:38:54,334 --> 00:38:57,042
- Ξέρω ότι με λατρεύεις.
- Ας το κάνουμε μια για πάντα.
534
00:39:06,834 --> 00:39:09,834
Τι κάνεις, αγαπητέ;
Έρχεσαι σπίτι;
535
00:39:10,334 --> 00:39:12,375
Σου αρέσει να παίζεις νεκρός, σωστά;
536
00:39:12,501 --> 00:39:14,626
Έλα, έλα μαζί μου.
Πάμε μια βόλτα, έλα.
537
00:39:16,876 --> 00:39:18,918
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
538
00:39:19,125 --> 00:39:21,250
Γιατί μας βοήθησε
για να εκδικηθούμε τα παιδιά μας, Geise.
539
00:39:21,334 --> 00:39:22,876
- Σκατά...
- Δεν πρόκειται να σκοτώσω έναν αθώο άνθρωπο.
540
00:39:22,959 --> 00:39:26,250
- Δεν είναι αθώα.
- Σταμάτα αυτό, διάολε.
541
00:39:27,584 --> 00:39:29,751
-Το βράδυ που το αυτοκίνητο εξερράγη...
-Τι;
542
00:39:29,834 --> 00:39:31,459
- ...Ο Μορέλο τον πυροβόλησε.
- Ω.
543
00:39:31,542 --> 00:39:33,167
Ποιος ανατίναξε το αυτοκίνητο
Μου έδωσε το Morello.
544
00:39:33,250 --> 00:39:35,292
Αν ήταν μαζί
Δεν θα τον πυροβολούσα.
545
00:39:35,417 --> 00:39:36,501
Κι αν το έκανε για να σε εξαπατήσει;
546
00:39:36,626 --> 00:39:38,876
-Με πυροβολισμό;
- Ναι, μια βολή. Μια βολή.
547
00:39:38,959 --> 00:39:40,667
Οι άντρες είναι ηλίθιοι.
Και λειτούργησε.
548
00:39:40,751 --> 00:39:44,209
Αυτή η γυναίκα πήρε το αυτοκίνητό μου.
Και οργάνωσε την πτήση σου.
549
00:39:44,292 --> 00:39:47,501
Ναι, αλλά απαντούσα στον Τζάκομο.
Μου σύστησε τον Πιέτρο.
550
00:39:47,584 --> 00:39:50,334
- Μας βοήθησε, Geise.
-Αλήθεια το έκανε;
551
00:39:50,417 --> 00:39:52,918
Οπότε αν την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ,
Πάρε τη τηλέφωνο και πες της να έρθει.
552
00:39:53,083 --> 00:39:55,459
Πες του να έρθει.
Τηλεφώνησέ της τώρα.
553
00:39:55,542 --> 00:39:56,626
Κάλεσε την Carmencita.
554
00:39:56,751 --> 00:39:58,083
Παραγγείλτε τον να έρθει
να μας μιλήσει.
555
00:39:58,167 --> 00:40:00,334
- Αφήστε τον να έρθει.
- Είσαι εκτός ελέγχου, κορίτσι.
556
00:40:00,584 --> 00:40:03,626
Εκτός ελέγχου.
Γάμησέ σε, Εβάντρο.
557
00:40:03,709 --> 00:40:05,667
- Γάμα σε, κορίτσι.
- Μη με λες κορίτσι.
558
00:40:05,751 --> 00:40:07,542
- Γάμα σε, κορίτσι.
-Θα με χτυπήσεις;
559
00:40:07,626 --> 00:40:09,792
- Πρέπει να το κάνω, μαμά.
-Θα με χτυπήσεις;
560
00:40:09,876 --> 00:40:11,626
Εκδικήθηκα τα παιδιά μας.
561
00:40:11,709 --> 00:40:14,209
Παρόλο που το έκανες
πιο δύσκολο.
562
00:40:14,292 --> 00:40:17,083
Διακινδύνευσα ό,τι έχω
και τώρα είναι όλοι νεκροί.
563
00:40:17,167 --> 00:40:18,751
Δεν πρόκειται να σκοτώσω κάποιον
που μας βοήθησε.
564
00:40:18,834 --> 00:40:22,000
Δεν μας βοήθησε.
Δεν μας βοήθησε, Εβάντρο.
565
00:40:22,209 --> 00:40:25,959
Αυτή η σκύλα τα σχεδίασε όλα.
Και έκανε ένα λάθος,
566
00:40:26,042 --> 00:40:28,709
γιατί εκείνη η μαμά
με άφησε ζωντανό.
567
00:40:28,792 --> 00:40:32,042
Και έκανε κάτι ακόμα χειρότερο.
Σε άφησε ζωντανό.
568
00:40:39,918 --> 00:40:42,292
τουλάχιστον κάποιος
είναι ζωντανός σε αυτό το σπίτι...
569
00:40:43,292 --> 00:40:45,542
- Ζωντανός και με κοινή λογική.
- Αρκετά.
570
00:40:46,584 --> 00:40:48,125
Έφτασα ως εδώ, Geise.
571
00:40:48,834 --> 00:40:50,542
Αν θέλεις να συνεχίσεις
με αυτες τις γελοιότητες,
572
00:40:50,626 --> 00:40:54,292
- Θα πρέπει να το κάνεις μακριά μου.
- Τελειώσαμε.
573
00:40:58,292 --> 00:41:00,834
- Τελειώσαμε.
- Δεν θα με ξαναδείς.
574
00:41:12,501 --> 00:41:14,292
Δεκάρα.
575
00:41:58,959 --> 00:42:01,042
Έλα κορίτσι.
576
00:42:07,459 --> 00:42:09,125
Ξέρεις ποιος είναι ο στόχος μου.
577
00:42:14,209 --> 00:42:16,250
Πρέπει να είναι τυχερός
κάθε φορά.
578
00:42:16,375 --> 00:42:18,042
Πρέπει να είμαι τυχερός μόνο μια φορά.
579
00:42:24,751 --> 00:42:25,876
Αυτό.
580
00:42:42,876 --> 00:42:44,501
Τα διέγραψες όλα, σωστά;
581
00:42:45,626 --> 00:42:48,584
Καλώς.
Δεν βιάζομαι.
582
00:43:14,959 --> 00:43:16,751
Γεια σας, κυρία Geise.
583
00:43:16,959 --> 00:43:19,083
- Έλα, πρέπει να με πάρεις.
- Ελάτε εδώ, κυρία Geise.
584
00:43:19,542 --> 00:43:22,876
Με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά δεν μπορείς να βγεις μόνος.
585
00:43:22,959 --> 00:43:24,292
Και; Θα με σταματήσεις;
586
00:43:25,459 --> 00:43:27,209
Βάλτε το όπλο στο έδαφος.
587
00:43:27,334 --> 00:43:28,709
Πήγαινε σε μια γωνία. Μετρήστε μέχρι το εκατό.
588
00:43:28,918 --> 00:43:30,959
Αν δεν ξέρετε, πείτε τα ονόματα
ολόκληρης της οικογένειάς σας.
589
00:43:31,209 --> 00:43:32,250
Ερχομαι.
590
00:43:33,834 --> 00:43:34,959
Έλα, διάολε.
591
00:43:38,375 --> 00:43:41,667
Geise, που είσαι;
Δεν μπορείς να βγεις μόνος. Τηλεφώνησέ με.
592
00:43:41,959 --> 00:43:45,417
- Θέλω να τη βρουν τώρα.
- Έλα. Όλοι έξω στο δρόμο.
593
00:44:07,417 --> 00:44:09,083
Η υπομονή απέδωσε.
594
00:44:22,918 --> 00:44:25,751
Χαλάρωσε Ευάντρο.
Η Doña Geise είναι απαίσια.
595
00:44:25,834 --> 00:44:27,959
Είναι δύσκολο αδερφέ.
Ξέρει να διαχειρίζεται.
596
00:44:28,876 --> 00:44:32,042
Αν είχε συμβεί κάτι κακό
θα ήξερες ήδη.
597
00:44:32,250 --> 00:44:36,125
Αυτό είναι πολύ περίεργο, Gilmar.
Κανείς δεν εξαφανίζεται έτσι ακριβώς.
598
00:44:36,584 --> 00:44:40,292
Μην ανησυχείς, Evandro.
Μια θυμωμένη γυναίκα έχει υπερδυνάμεις.
599
00:44:41,375 --> 00:44:43,709
-Θυμάσαι τα Urquizas;
- Σοβαρά μιλάω, Γκίλμαρ.
600
00:44:43,792 --> 00:44:46,501
Και εγώ σοβαρά μιλάω.
Πρέπει να με πιστέψεις.
601
00:44:46,626 --> 00:44:49,918
Έλα... Φάε κάτι.
Φάτε αυτά τα μπισκότα.
602
00:44:50,042 --> 00:44:52,125
Αυτό το σκατά είναι κακό, Γκίλμαρ.
σου είπα ήδη.
603
00:44:52,209 --> 00:44:56,667
Ανάθεμα, Έβαντερ. Έρχομαι σπίτι σου
και έχεις μόνο φρούτα.
604
00:44:56,834 --> 00:45:00,375
Είμαι μαϊμού ή παπαγάλος;
να φας φρούτα;
605
00:45:00,459 --> 00:45:03,626
- Είμαι ακόμα βιδωμένος.
-Έχετε παγωτό σοκολάτα;
606
00:45:03,709 --> 00:45:06,209
Δεν έχω ούτε παγωτό ούτε τίποτα άλλο
χάλια τέτοια.
607
00:45:47,626 --> 00:45:49,584
Σου έλειψα κορίτσι μου;
608
00:45:50,667 --> 00:45:52,459
Χαμηλώστε αργά το όπλο.
609
00:46:02,167 --> 00:46:03,834
Ελα. Έλα, περπάτα.
610
00:46:17,667 --> 00:46:20,042
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.
611
00:46:28,626 --> 00:46:34,834
Αν δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω,
Δεν θα με ωφελήσετε.
612
00:46:35,417 --> 00:46:37,542
Να σου πω κάτι.
613
00:46:37,834 --> 00:46:40,584
Αν δεν με βοηθήσεις
να αιχμαλωτίσεις τον άντρα σου,
614
00:46:41,959 --> 00:46:43,667
Δεν πρόκειται απλώς να σε σκοτώσω.
615
00:46:45,000 --> 00:46:49,876
Θα σε σκοτώσω και θα σε αφήσω
Να φύγει με ασφάλεια.
616
00:47:11,334 --> 00:47:13,083
-Γκέιζα;
- Evandro.
617
00:47:15,167 --> 00:47:16,918
φεύγω.
618
00:47:18,292 --> 00:47:19,792
Ανάθεμα, Έβαντερ.
Δεν πας μόνος σου.
619
00:47:19,876 --> 00:47:21,501
Αυτό είναι ένα ζήτημα ζευγαριών.
Ηρεμώ.
620
00:47:21,709 --> 00:47:23,459
Είσαι σίγουρος;
Κι αν είναι παγίδα;
621
00:47:24,876 --> 00:47:27,876
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.
Άσε με να πάω μαζί σου.
622
00:47:51,959 --> 00:47:55,876
Τώρα που κάναμε συμφωνία
και με έδωσες στον άντρα σου,
623
00:47:58,417 --> 00:48:00,125
Πάω να κάνω το κομμάτι μου.
624
00:48:03,667 --> 00:48:05,501
Με παρέδωσε στον Εβάντρο.
625
00:48:12,042 --> 00:48:15,959
Το πλάνο...
που πυροβόλησε στο πόδι...
626
00:48:17,334 --> 00:48:19,501
Το πυροβόλησε η ίδια.
627
00:48:21,083 --> 00:48:24,751
Νομίζω ότι αυτό απαντά
στην ερώτησή σας
628
00:48:26,042 --> 00:48:28,959
για το ποιος εξερράγη
το αυτοκίνητο με τα παιδιά σας.
629
00:48:41,542 --> 00:48:45,542
Στη χώρα μας δεν το κάνουμε
Εκμετάλλευση παιδιών, αγαπητέ.
630
00:48:47,209 --> 00:48:49,042
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι.
631
00:49:04,375 --> 00:49:07,459
Κοίτα, θα σε αφήσω να φύγεις...
632
00:49:10,167 --> 00:49:13,584
ώστε να μπορείτε να το κάνετε
αυτό που νομίζεις είναι δίκαιο.
633
00:51:08,918 --> 00:51:11,959
Αυτό είναι πολύ περίεργο
Που είπες ότι ήταν;
634
00:51:12,083 --> 00:51:14,042
Περνώντας σταυρό
στην άκρη του δρόμου.
635
00:51:15,501 --> 00:51:16,626
Θα φτάσει με αυτοκίνητο.
636
00:51:17,417 --> 00:51:19,709
Ας κατεβούμε πρώτα
να ελέγχουν.
637
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
Είναι εκεί.
638
00:51:32,876 --> 00:51:33,876
Να είστε προσεκτικοί.
639
00:51:58,542 --> 00:52:00,459
Είναι ήρεμα, αφεντικό.
Μπορεί να έρθει.
640
00:52:02,876 --> 00:52:04,250
Σκατά, είναι ο ομοσπονδιακός, αφεντικό.
641
00:52:09,459 --> 00:52:11,501
Ο γιος της σκύλας. Μην κουνηθείς.
642
00:52:11,626 --> 00:52:13,209
- Πυροβόλησε, Γουίλ.
-Γιός της σκύλας.
643
00:52:21,501 --> 00:52:23,542
Ο γιος της σκύλας.
Μη σταματάς.
644
00:52:23,626 --> 00:52:24,667
Βλαστός. Βλαστός.
645
00:52:25,542 --> 00:52:27,167
Μην τους αφήσετε να προχωρήσουν.
Βάλτε σφαίρα.
646
00:52:27,334 --> 00:52:28,918
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Έλα, πυροβόλησε.
647
00:52:30,125 --> 00:52:31,459
- Στα δεξιά.
- Πυροβόλησε, θα πυροβολήσω.
648
00:52:31,709 --> 00:52:33,125
Σταματούν. Ερχομαι.
649
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Φτου...
650
00:52:39,667 --> 00:52:40,751
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
651
00:52:43,209 --> 00:52:44,250
Ερχομαι.
Πέτα το όπλο.
652
00:52:44,709 --> 00:52:47,501
Βάλτε το όπλο στο έδαφος.
Πέτα το όπλο. Βάλτε το στο έδαφος.
653
00:52:47,584 --> 00:52:50,501
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Μην προσπαθείς τίποτα. Κι εσύ.
654
00:52:50,918 --> 00:52:53,083
Η πόρνη που τον γέννησε.
655
00:52:53,459 --> 00:52:55,459
Βάλε το όπλο στο έδαφος, φτου.
656
00:52:55,584 --> 00:52:57,459
Βάλτε το όπλο στο έδαφος.
Κι εσύ, κουκλίτσα.
657
00:52:57,626 --> 00:52:59,959
-Κι εσύ, κουκλίτσα.
-Τελείωσαν όλα. Χάσαμε.
658
00:53:00,125 --> 00:53:01,459
Στα γόνατα.
659
00:53:01,542 --> 00:53:03,292
Στα γαμημένα σου γόνατα. Ερχομαι.
660
00:53:27,751 --> 00:53:29,292
Τελείωσε φίλε.
661
00:53:30,709 --> 00:53:32,125
Κοίτα, έρχεται ο Morello.
662
00:53:36,417 --> 00:53:38,334
- Αυτός ο ληστής δεν φεύγει από εδώ.
- Μορέλλο.
663
00:53:38,417 --> 00:53:41,125
- Φύγε από τα μάτια μου.
- Κατέβασε το όπλο. Είσαι τρελός;
664
00:53:41,209 --> 00:53:42,792
- Φύγε από τα μάτια μου.
- Κατέβασε το όπλο.
665
00:53:42,876 --> 00:53:44,042
Γαμήσου.
666
00:53:44,167 --> 00:53:45,834
-Μορέλλο...
- Μη με αγγίζεις.
667
00:53:45,918 --> 00:53:48,375
- ...σε παρακολουθούσαμε.
- Παρακολούθηση σκατά.
668
00:53:48,459 --> 00:53:50,918
- Δεν πρόκειται να βάλω τέλος στη ζωή σου.
- Πήγαινε στο διάολο.
669
00:53:51,000 --> 00:53:54,292
Είσαι τρελός;
Άγιοι κάνετε λάθος.
670
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Ήδη προσπαθήσαμε να συλλάβουμε
σε εκείνον τον γιο της σκύλας.
671
00:53:56,250 --> 00:53:59,334
Και έφυγε τρέχοντας.
Κάνετε λάθος.
672
00:53:59,417 --> 00:54:01,876
Είσαι αστυνομικός.
Είμαστε αστυνομία, Morello.
673
00:54:01,959 --> 00:54:04,083
Θα γίνεις παππούς ενός παιδιού
που σε χρειάζεται.
674
00:54:04,167 --> 00:54:06,501
Γαμήσου.
Πήγαινε στο διάολο.
675
00:54:06,792 --> 00:54:08,834
- Θα με ευχαριστήσεις.
- Γάμησέ σε.
676
00:54:08,959 --> 00:54:10,334
- Για όνομα του Θεού, Morello.
- Ανάθεμα.
677
00:54:10,459 --> 00:54:12,083
- Μορέλλο.
- Μορέλλο.
678
00:54:12,375 --> 00:54:13,876
- Μορέλλο.
- Μορέλλο.
679
00:54:15,000 --> 00:54:17,792
Γαμή μάνα.
680
00:54:18,501 --> 00:54:20,334
Σταμάτα να το κάνεις αυτό,
θα αυτοκτονήσουμε.
681
00:54:20,417 --> 00:54:22,042
Θα ήταν μια χάρη στην ανθρωπότητα.
682
00:54:29,209 --> 00:54:30,250
Δεκάρα.
683
00:54:30,334 --> 00:54:31,792
Νιώθεις άβολα εκεί πίσω;
684
00:54:32,000 --> 00:54:35,918
Πιστεύατε ότι η Ομοσπονδιακή θα έσωζε;
Ετοιμαστείτε να πάτε στη φυλακή.
685
00:54:47,918 --> 00:54:51,209
Μην ανησυχείς, Morello.
Θα με φροντίσουν καλά
686
00:54:51,334 --> 00:54:54,501
στο σωφρονιστικό σύστημα.
Έχω πολλούς φίλους εκεί.
687
00:54:55,042 --> 00:54:58,375
Ξέχνα το αγόρι μου.
Δεν ήρθα να σε συλλάβω.
688
00:54:59,417 --> 00:55:00,792
Θα πας και φυλακή για αυτό.
689
00:55:02,792 --> 00:55:03,792
Ας δούμε.
690
00:55:16,751 --> 00:55:18,375
Ο Morello επιστρέφει.
691
00:55:21,959 --> 00:55:26,083
Ακούω. Πράκτορας Morello
Είναι άοπλος μέσα στο αυτοκίνητο.
692
00:55:26,250 --> 00:55:30,542
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
693
00:55:53,751 --> 00:55:55,375
Δεν υπάρχει διέξοδος, σωστά;
694
00:55:55,459 --> 00:55:59,876
Ας τελειώσει αυτή η φάρσα.
Εγώ έχασα, και φαίνεται ότι το έκανες και εσύ.
695
00:56:02,125 --> 00:56:03,167
Έχασα;
696
00:56:03,834 --> 00:56:05,125
Έχασα;
697
00:56:05,959 --> 00:56:07,918
Δεν με ξέρεις αγόρι μου.
698
00:56:08,083 --> 00:56:09,667
Θα τα σκάσεις.
699
00:56:11,209 --> 00:56:15,334
Δεν ήρθα εδώ για να χάσω.
Θα κερδίσω μια για πάντα.
700
00:56:17,667 --> 00:56:19,626
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
- Ανάθεμα.
701
00:56:22,584 --> 00:56:26,083
Εκτός αν ξέρεις να πετάς,
πάμε να συναντηθούμε
702
00:56:27,918 --> 00:56:31,918
Στην κόλαση, κουμπάρα.
703
00:56:32,459 --> 00:56:34,042
Τι στο διάολο είναι αυτό, Morello;
704
00:56:37,542 --> 00:56:41,209
Ο Θεός να σε σώσει, Μαρία. γεμάτος είσαι
της χάρης. Ο Κύριος είναι μαζί σας.
705
00:56:41,584 --> 00:56:45,501
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες
και ευλογημένος ο καρπός
706
00:56:45,584 --> 00:56:47,751
- από την κοιλιά σου, Ιησού.
- Σταμάτα, Μορέλο.
707
00:56:47,918 --> 00:56:50,584
Είσαι τρελός;
Σταμάτα, Morello.
708
00:56:50,667 --> 00:56:51,959
Παναγία, μητέρα του Θεού...
709
00:56:52,250 --> 00:56:55,083
- Έρχεται εδώ.
- Είναι τρελός, θα τρακάρει το αυτοκίνητο.
710
00:56:55,375 --> 00:56:56,626
...προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
711
00:56:56,876 --> 00:56:57,876
Ελάτε, Άγιοι.
712
00:56:57,959 --> 00:56:58,959
Βγάλτε μας από εδώ.
713
00:56:59,083 --> 00:57:00,709
...τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
714
00:57:01,000 --> 00:57:01,959
Βύσσινο.
715
00:57:02,083 --> 00:57:03,459
Ανάθεμα, είναι εκτός ελέγχου.
716
00:57:06,083 --> 00:57:07,501
Αμήν.
717
00:57:35,542 --> 00:57:38,751
{\ an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
718
00:57:39,959 --> 00:57:42,751
...την καρδιά
χτυπάει δυνατά στο στήθος.
719
00:57:42,834 --> 00:57:44,876
Η Γερμανία προσπαθεί,
παίρνει την μπάλα στην περιοχή,
720
00:57:44,959 --> 00:57:47,125
αλλά η Βραζιλία αντεπιτίθεται.
721
00:57:47,209 --> 00:57:50,709
Ο χρόνος τελειώνει,
δέκα δευτερόλεπτα απομένουν.
722
00:57:50,792 --> 00:57:54,209
Ο διαιτητής κοιτάζει το χρονόμετρο,
και σφύριξε...
723
00:57:54,792 --> 00:57:57,918
Τελείωσε. Τελείωσε.
724
00:57:58,167 --> 00:58:01,626
Η Βραζιλία είναι πέντε φορές παγκόσμιος πρωταθλητής.
725
00:58:01,792 --> 00:58:03,959
Ωραίο γκολ από τη Βραζιλία.
726
00:58:14,667 --> 00:58:15,751
Γεια σας;
727
00:58:17,042 --> 00:58:19,751
Λοιπόν, μίλα γρήγορα
γιατί υπάρχει τρομοκράτης
728
00:58:19,834 --> 00:58:20,959
που μένει σε αυτό το σπίτι.
729
00:58:28,751 --> 00:58:32,876
Αν καταλαβαίνεις τι λέω,
σφίξε το χέρι μου μια φορά.
730
00:58:36,209 --> 00:58:39,626
Πολύ καλό.
Αλλά να ξέρεις ότι δεν θα μπορείς να μιλήσεις
731
00:58:39,751 --> 00:58:42,250
ούτε να κουνηθείς για λίγο,
Όλα αυτά θα διαρκέσουν λίγο.
732
00:59:05,417 --> 00:59:06,709
Αγάπη, είσαι καλά;
733
00:59:13,000 --> 00:59:14,959
- Γεια...
- Θα πάει στραβά.
734
00:59:15,334 --> 00:59:17,417
Θα γίνει έξαλλος
να ψάξει για το δικό του.
735
00:59:17,501 --> 00:59:20,876
Τίποτα δεν είναι δικό σου, διάολε.
Όλα αυτά είναι δικά μου, αδερφέ.
736
00:59:22,918 --> 00:59:26,167
Πλάκα κάνεις;
Αυτός ο τύπος σκότωσε τη μητέρα του.
737
00:59:27,083 --> 00:59:28,250
Αυτό δεν γίνεται.
738
00:59:28,792 --> 00:59:30,542
Αν δεν ήμουν εγώ,
Η Διοίκηση δεν θα υπήρχε.
739
00:59:30,626 --> 00:59:32,125
Ο αρχηγός διοίκησης
Είμαι εγώ, Playboy.
740
00:59:32,751 --> 00:59:35,959
Που φρόντιζε για όλα
όταν εκείνος ο τύπος έπαιζε
741
00:59:36,042 --> 00:59:37,792
να είναι η Θέλμα και η Λουίζ;
742
00:59:38,542 --> 00:59:41,834
Ήμουν εγώ. Ξέχασαν;
Έχασαν τη μνήμη τους;
743
00:59:45,751 --> 00:59:47,000
Έγιναν βουβοί, διάολε;
744
00:59:47,083 --> 00:59:50,334
Με όλο τον σεβασμό, αφεντικό,
Γνωρίζω τον Evandro.
745
00:59:50,417 --> 00:59:53,375
Θα έρθει για σένα και δεν πρόκειται να προσφέρει
τόσο εύκολα του.
746
00:59:53,459 --> 00:59:54,792
Τότε θα τον σκοτώσουμε.
747
00:59:55,083 --> 00:59:58,542
Δεν είναι βολικό, αφεντικό.
Πολλοί άνθρωποι εδώ τον αγαπούν,
748
00:59:58,626 --> 01:00:02,167
- αυτό μπορεί να σπάσει την εντολή.
- Μπορούμε να μπούμε σε μπελάδες, σωστά;
749
01:00:02,250 --> 01:00:03,250
Ναί.
750
01:00:03,334 --> 01:00:05,626
Τότε θα σκοτώσουμε κι εμείς
στους φίλους του.
751
01:00:05,709 --> 01:00:06,918
Η γαμημένη μάνα.
752
01:00:07,083 --> 01:00:10,209
Τώρα θα μου πεις
Ποιον μπορώ να σκοτώσω;
753
01:00:10,292 --> 01:00:12,626
Αφεντικό, τι εννοούμε
είναι ότι εάν αποφασίσετε να έχετε
754
01:00:12,709 --> 01:00:15,626
μια επιθετική στρατηγική,
Η Διοίκηση θα μπορούσε να χωριστεί.
755
01:00:15,751 --> 01:00:17,542
Και δεν είναι αυτό που θέλετε.
756
01:00:18,459 --> 01:00:22,125
Έχω γνωρίσει ανθρώπους
που μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς
757
01:00:22,417 --> 01:00:25,042
χωρίς να έχεις
να λερώσει το όνομά σου.
758
01:00:25,167 --> 01:00:27,834
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε
όσο σε μένα.
759
01:00:27,918 --> 01:00:31,542
Φυσικά και είναι αξιόπιστοι άνθρωποι.
Εσείς απαντάτε για αυτούς, σωστά;
760
01:00:31,626 --> 01:00:33,584
- Ναι.
- Φυσικά.
761
01:00:33,709 --> 01:00:37,083
Αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν καλά τη δουλειά.
Είσαι πολύ έξυπνος.
762
01:00:37,167 --> 01:00:38,459
Είσαι ειδικός ή όχι;
763
01:00:39,250 --> 01:00:41,167
Έγινες βουβός;
Είστε ειδικός ή όχι;
764
01:00:41,375 --> 01:00:43,167
- Είναι ειδικός, αφεντικό.
- Καθαρό. Είναι ειδικός.
765
01:00:43,584 --> 01:00:46,125
- Έλα εδώ. Θέλω να σου πω κάτι.
- Όχι.
766
01:00:47,459 --> 01:00:49,042
Όχι, όχι, όχι. Μπορείτε να πάτε εκεί. Πάω.
767
01:00:49,125 --> 01:00:50,542
Κάτσε εκεί, διάολε.
768
01:00:54,667 --> 01:00:59,167
Α, Πεϊσέιρα. Θέλεις να καθίσεις
δίπλα μου, σωστά;
769
01:01:00,959 --> 01:01:03,792
Κοίτα, ειδικός.
Αυτό θα κάνουμε.
770
01:01:04,959 --> 01:01:06,292
Μου άρεσε η ιδέα σου.
771
01:01:06,792 --> 01:01:08,083
Είναι πραγματικά καλό.
772
01:01:09,542 --> 01:01:11,083
Θα μου το λύσετε.
773
01:01:12,209 --> 01:01:16,375
Θα πας να δεις αυτούς τους ανθρώπους
και θα κάνουν τη δουλειά για εμάς.
774
01:01:18,083 --> 01:01:22,167
Την κατάλληλη στιγμή...
και στο σωστό μέρος,
775
01:01:23,334 --> 01:01:25,209
ώστε να μπορούμε να συλλάβουμε
σε εκείνον τον γιο της σκύλας.
776
01:01:25,709 --> 01:01:28,876
Αλλά αν πάει στραβά,
θα είσαι υπεύθυνος.
777
01:01:29,709 --> 01:01:34,667
Η Διοίκηση δεν πρόκειται να σπάσει.
Αλλά θα σου σπάσω τα κόκαλα.
778
01:01:41,959 --> 01:01:45,250
Τι στο διάολο θόρυβο ήταν αυτός;
779
01:01:45,375 --> 01:01:47,667
Καλώς ήρθες αφεντικό, μας λείπεις.
780
01:01:48,042 --> 01:01:51,751
Πρέπει να είναι τελείως τρελό
Αυτό το θέμα του ύπνου για δύο χρόνια, σωστά;
781
01:01:53,167 --> 01:01:57,209
Ξέρεις ότι κάποτε πέρασα τέσσερις μέρες
μυρίζοντας κοκαΐνη;
782
01:01:58,375 --> 01:02:01,792
Μετά έπεσα εξαντλημένος
και κοιμήθηκα τρεις μέρες.
783
01:02:01,918 --> 01:02:04,083
Γι' αυτό έφυγα
για να σκουπίσετε με ηλεκτρική σκούπα αυτά τα χάλια.
784
01:02:05,250 --> 01:02:08,209
Να είστε σίγουροι, το έχουμε ήδη κάνει
υπεύθυνος για όλα.
785
01:02:08,292 --> 01:02:11,417
Σου έκοψα τα γένια, τα μαλλιά σου
και το μουστάκι.
786
01:02:11,959 --> 01:02:14,876
Δεν έκοψα τις τρίχες από κάτω.
787
01:02:14,959 --> 01:02:16,459
Εδώ που τα λέμε...
788
01:02:17,083 --> 01:02:19,542
σε ζηλεύω.
789
01:02:19,709 --> 01:02:20,792
- Ήρεμα.
- Η πόρνη που τον γέννησε.
790
01:02:20,876 --> 01:02:22,792
Εξήγησέ μου τι έγινε.
791
01:02:23,334 --> 01:02:27,459
Ο Evandro έχασε όλα τα χρήματα
που του κράτησα.
792
01:02:27,959 --> 01:02:30,626
Ποιος έχασε τα χρήματα;
Εσύ ή αυτός;
793
01:02:30,709 --> 01:02:32,876
-Έχασες τα λεφτά σου;
- Όχι. Το έχασε.
794
01:02:32,959 --> 01:02:35,459
Πώς θα μπορούσε να το χάσει;
αν ήταν σε κώμα;
795
01:02:35,959 --> 01:02:39,167
με ρώτησε ο Ευάντρο
να μαζέψει όλα του τα λεφτά...
796
01:02:39,292 --> 01:02:40,792
- Ναι...
- ...να αγοράσω χρυσό,
797
01:02:40,876 --> 01:02:43,751
και μετά αποθηκεύστε το στη θέση του
πιο ασφαλές στον κόσμο.
798
01:02:44,501 --> 01:02:45,792
Απλώς υπάκουσα.
799
01:02:46,501 --> 01:02:48,250
Έψαξα για το πιο ασφαλές μέρος
του καθενός.
800
01:02:48,459 --> 01:02:53,459
Τα χρηματοκιβώτια που ήταν από κάτω
των Δίδυμων Πύργων.
801
01:02:53,542 --> 01:02:56,751
Πώς θα μπορούσα να μαντέψω
ότι επρόκειτο να πέσουν;
802
01:03:06,209 --> 01:03:08,959
Πράκτορας, θέλω να δω
στον κρατούμενο Evandro Ferreira.
803
01:03:09,667 --> 01:03:11,959
Οτι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
804
01:03:13,542 --> 01:03:15,626
Δεν πήγε καλά, αφεντικό.
Απλώς ακολουθώ τις εντολές.
805
01:03:15,751 --> 01:03:17,334
Δεν κυβερνώ εδώ.
806
01:03:17,459 --> 01:03:18,709
Με άδεια.
807
01:03:23,125 --> 01:03:24,751
Έλα, έλα, έλα.
Σιγά σιγά.
808
01:03:36,501 --> 01:03:37,959
Έλα, έλα, έλα.
809
01:03:41,334 --> 01:03:42,501
Έλα, έλα.
810
01:03:50,334 --> 01:03:53,167
Τι κάνετε;
Μου έλειψες, ρε τσαμπουκά.
811
01:04:00,501 --> 01:04:02,167
Έλα, έλα, έλα.
812
01:04:06,834 --> 01:04:08,584
Γαμώτο, τι διάολο είναι αυτό;
813
01:04:13,167 --> 01:04:14,876
Βγείτε όλοι από αυτό το όχημα.
814
01:04:15,834 --> 01:04:16,834
Η πόρνη που τον γέννησε.
815
01:04:16,918 --> 01:04:19,375
Παράδοση Ωραία Κοιμωμένη
και κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει;
816
01:04:19,709 --> 01:04:21,459
-Ποιος είναι;
- Είναι σκύλα του Playboy.
817
01:04:21,584 --> 01:04:23,709
- Η πόρνη που...
- Το Playboy είναι εδώ, διάολε.
818
01:04:23,876 --> 01:04:26,375
Βγείτε όλοι από αυτό το όχημα
Τώρα, με ακούς;
819
01:04:26,459 --> 01:04:28,876
Πίσω, πλάτη, πλάτη.
820
01:04:32,459 --> 01:04:34,834
Μείνετε μακριά από το όχημα
του κρατουμένου μου, φτου.
821
01:04:34,918 --> 01:04:35,959
Γυρίστε.
822
01:04:36,083 --> 01:04:38,375
- Άσε το όπλο κάτω τώρα.
- Άσε το όπλο κάτω τώρα.
823
01:04:38,542 --> 01:04:40,626
Το θέμα είναι κάπως έτσι.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
824
01:04:40,709 --> 01:04:42,292
Και μετά πυροβολούν όλοι μαζί.
825
01:04:42,459 --> 01:04:44,792
- Όλοι θα πέσουν.
- Άσε το όπλο κάτω, διάολε.
826
01:04:45,375 --> 01:04:46,876
Έτσι είναι τώρα, σωστά;
827
01:04:46,959 --> 01:04:48,209
Ενας.
828
01:04:48,959 --> 01:04:50,834
- Αφήστε το δάχτυλό σας.
- Δύο...
829
01:04:51,584 --> 01:04:52,834
Τρεις...
830
01:04:53,501 --> 01:04:55,459
Και...
831
01:04:56,209 --> 01:04:57,667
Τώρα, διάολε.